Traductions de „Sicht“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sicht <-, -en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht (Sichtverhältnisse):

Sicht

ορατότητα f

klare Sicht

καλή ορατότητα

in Sicht kommen

γίνομαι ορατός

jdm die Sicht versprerren

κλείνω τη θέα κάποιου

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

2. Sicht (Sichtweise):

Sicht

άποψη f

aus meiner Sicht

απ' την πλευρά μου

aus ärztlicher Sicht

από ιατρική άποψη

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

διακρίνω

2. sichten (durchsehen):

sichten

εξετάζω

Expressions couramment utilisées avec Sicht

klare Sicht

καλή ορατότητα

außer Sicht

εκτός πεδίου ορατότητας

jdm die Sicht versprerren

κλείνω τη θέα κάποιου

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

klare Sicht haben

έχω καλή ορατότητα

aus meiner Sicht

απ' την πλευρά μου

in Sicht kommen

γίνομαι ορατός

aus ärztlicher Sicht

από ιατρική άποψη

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

du versperrst mir die Sicht

μου κλείνεις τη θέα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konzentrische Reduzierungen sind aus strömungstechnischer Sicht günstiger, da sie einen geringeren Druckverlust bewirken.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass die hier genannten Unterschiede aus der Sicht der Standardvarietät beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ansicht führen die Gepflogenheiten der Gratisangebote und -nachfrage auf lange Sicht zu Qualitätsverlusten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Der Roman ist aus der Sicht eines der letzten Menschen geschrieben, der diese ersten Menschen erforscht.

de.wikipedia.org

Er sollte dann im Sicht- und Schussfeld festgenommen oder „vernichtet“ werden.

de.wikipedia.org

Aus Sicht eines technisch nicht versierten Käufers, der vorrangig Anlageziele verfolgt, kann der Eindruck entstehen, dass mit Oldtimern immer ein hoher Verkaufserlös erzielt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite wird mit bis zu 130 km bei klarer Sicht angegeben.

de.wikipedia.org

Dieser Sicht zufolge sind die fortgesetzten Agrarsubventionen Ergebnis eines erfolgreichen Lobbyismus.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org