Traductions de „sorgen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr (sich kümmern)

sorgen für +acc

φροντίζω για

er sorgte dafür, dass …

φρόντισε να …

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB pron sich sorgen

1. sorgen (sich Sorgen machen):

sich sorgen um +acc

ανησυχώ για

2. sorgen (sich kümmern):

sich sorgen um +acc

φροντίζω για

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

1. Sorge (Fürsorge):

Sorge

φροντίδα f

ich werde dafür Sorge tragen, dass …

θα φροντίσω ώστε να …

lass das nur meine Sorge sein

άφησε, θα το φροντίσω εγώ

2. Sorge JUR (Verantwortung):

Sorge

μέριμνα f

Sorge

επιμέλεια f

die elterliche Sorge ausüben

ασκώ τη γονική μέριμνα

3. Sorge (Beunruhigung):

Sorge

ανησυχία f

es macht mir Sorge, dass …

μου προκαλεί ανησυχία το ότι …

in Sorge um jdn sein

ανησυχώ για κάποιον

keine Sorge!

μην ανησυχείς!

ich mache mir Sorgen um dich

ανησυχώ για σένα

4. Sorge (Problem, Anliegen):

Sorge

πρόβλημα nt

Sorge

έγνοια f

deine Sorgen möchte ich haben

να 'χα μόνο τα προβλήματά σου

Expressions couramment utilisées avec sorgen

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

für jds Lebensunterhalt sorgen

συντηρώ κάποιον

für Klarheit sorgen

γίνομαι σαφής

für Ordnung sorgen

επιβάλλω την τάξη

für Abhilfe sorgen

φροντίζω να βρεθεί μια λύση

mach dir unsertwegen keine Sorgen

να μη στεναχωριέσαι καθόλου για μας

deine Sorgen möchte ich haben

να 'χα μόνο τα προβλήματά σου

für eine reibungslose Abwicklung sorgen

φροντίζω για την άψογη διεκπεραίωση

ich mache mir Sorgen um dich

ανησυχώ για σένα

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

sorgen Sie dafür, dass die Lärmbelästigung abgestellt wird!

φροντίστε να σταματήσει η ηχορύπανση!

er hat von uns allen noch die allerwenigsten Sorgen

αυτός έχει τις λιγότερες στεναχώριες από όλους μας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Wiederum sorgte das Polizei-Bataillon 320 für die Ergreifung und den Transport der Opfer und die Absperrung des Erschießungsortes.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org