Traductions de „Stich“ dans le dictionnaire allemand » grec

Stich <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Insektenstich, Nadelstich):

Stich

τσίμπημα nt

2. Stich (Messerstich):

Stich

μαχαιριά f

jdn im Stich lassen (jdm nicht helfen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

jdn im Stich lassen (verlassen)

αφήνω κάποιον στο έλεος του θεού

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

η μνήμη μου με προδίδει

3. Stich (Nähstich):

Stich

βελονιά f

4. Stich (Kunst):

Stich

έργο nt χαρακτικής

5. Stich (Farbstich):

Stich

απόχρωση f

das Foto hat einen Stich ins Blaue

η φωτογραφία έχει ένα τόνο προς το μπλε

6. Stich (bei Speisen):

Stich

(ελαφρά) αλλοίωση f

die Sahne hat einen Stich

η κρέμα έχει αλλοιωθεί

7. Stich (Kartenstich):

Stich

χαρτωσιά f

8. Stich (Schmerz):

Stich

σουβλιά f

9. Stich (Bemerkung):

Stich

μπηχτή f

Stich

καρφί nt

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB pron

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Expressions couramment utilisées avec Stich

jdn im Stich lassen (jdm nicht helfen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

die Sahne hat einen Stich

η κρέμα έχει αλλοιωθεί

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

η μνήμη μου με προδίδει

das Foto hat einen Stich ins Blaue

η φωτογραφία έχει ένα τόνο προς το μπλε

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

μου είναι αδύνατο να τον παρατήσω στα κρύα του λουτρού

selbst Anna hat uns im Stich gelassen

ακόμη και η Άννα μας παράτησε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

Die undurchsichtigen Kristalle zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz und sind von silbergrauer Farbe, die gelegentlich einen Stich ins Magentarote annimmt.

de.wikipedia.org

Schließlich findet er sich zwischen den Fronten wieder, zumal er sich von seinen eigenen Kollegen mehr und mehr im Stich gelassen und verraten fühlt.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Die Stiche auf einigen dieser Körbe sind so fein gearbeitet, dass mitunter ein Vergrößerungsglas zur Erkennung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org