Traductions de „Tages“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tag <-(e)s, -e> [taːk] SUBST m

1. Tag (Gegensatz zu Nacht):

Tag

(η)μέρα f

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

es wird Tag

ξημερώνει

etw kommt an den Tag fig

κάτι έρχεται στο φως

Tag und Nacht

μέρα νύχτα

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht fig

διαφέρει όπως η μέρα με τη νύχτα

eines (schönen) Tages

κάποια μέρα

Tag für Tag

κάθε μέρα

von Tag zu Tag

από μέρα σε μέρα

guten Tag!

γεια σας!

von einem Tag auf den anderen

από τη μία μέρα στην άλλη

einen schlechten Tag haben

είμαι στις κακές μου

in den Tag hineinleben

ζω το σήμερα χωρίς να σκέφτομαι το αύριο

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben spr

μηδένα προ του τέλους μακάριζε

am helllichten Tag(e)

μέρα μεσημέρι

2. Tag (24 Stunden):

Tag

(η)μέρα f

Tag

εικοσιτετράωρο nt

3. Tag nur plur (Menstruation):

Tag

περίοδος f

4. Tag MIN:

unter/über Tage arbeiten

δουλεύω υπόγεια/στην επιφάνεια

Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

es ist noch nicht aller Tage Abend prov

ακόμη δεν έδυσεν ο ήλιος όλων των ημερών

Expressions couramment utilisées avec Tages

zur Feier des Tages

για τον εορτασμό της ημέρας

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

eines fernen Tages

κάποτε

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

eines (schönen) Tages

κάποια μέρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

Als Acht- oder Neunjähriger teilte er seiner Mutter mit, er werde eines Tages Premierminister werden, worauf sie entgegnete, ein solches Ziel sei für einen Jungen aus der Prärie unerreichbar.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Tages fuhren immer wieder Fahrer zu der Spitzengruppe auf oder verloren den Anschluss zu dieser Gruppe.

de.wikipedia.org

Sie schrieb über Damen- und Herrenmode, arbeitete für illustrierte Modezeitschriften sowie die Berliner Tages- und Wochenpresse.

de.wikipedia.org

Dies geschah im Zuge der 1500-jährigen Wiederkehr des Tages der Translation der Gebeine des hl.

de.wikipedia.org

Das Handelsvolumen jedes Tages wird je nach Entwicklung des Schlusskurses im Vergleich zum Schlusskurs des Vortages als positiver oder negativer Wert ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Am Morgen des nächsten Tages verstärkte sich das System weiter zu einem Tropensturm.

de.wikipedia.org

Dem widerspricht eine Analyse, die im Tages-Anzeiger erschienen ist.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org