Traductions de „Unterlagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Unterlage <-, -n> SUBST f

1. Unterlage (Arbeitsunterlage, Schreibunterlage):

Unterlage

βάση f

Unterlage

προστατευτικό κάλυμμα nt

2. Unterlage:

Unterlagen plur (Dokumente)

έγγραφα nt plur

3. Unterlage plur (Datenmaterial):

Unterlagen

δεδομένα nt plur

Unterlagen

στοιχεία nt plur

unterliegen <unterliegt, unterlag, unterlegen> VERB intr +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

νικιέμαι

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

υπόκειμαι

er unterliegt der Schweigepflicht

είναι δεσμευμένος να τηρήσει το απόρρητο

Expressions couramment utilisées avec Unterlagen

die erforderlichen Unterlagen

τα απαιτούμενα δικαιολογητικά

anhand dieser Unterlagen

βάσει αυτών των εγγράφων

ich habe alle Unterlagen beisammen

έχω συγκεντρωμένα όλα τα δικαιολογητικά

sie wühlte in ihren Unterlagen

σκάλιζε στα έγγραφά της

sie wird die Unterlagen dabeihaben

θα έχει μαζί της τα χαρτιά

anbei senden wir Ihnen die gewünschten Unterlagen

συνημμένα σας στέλνουμε τα έγγραφα που μας ζητήσατε

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

μπορείτε να βρείτε την ημερομηνία γέννησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1943 wurde das Fabrikgebäude zerbombt, die Fertigungsanlagen, sämtliche geschichtlich für das Unternehmen relevanten Ausstellungsstücke, sonstigen Unterlagen und Modelle für die Konstruktionen waren verloren.

de.wikipedia.org

Laut den wenigen vorhandenen Unterlagen entstand zuerst der Kühlturm zwischen 1860 und 1875.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden (Teil-)Nachlässe, großteils von Dozenten, Unterlagen aus Fremdprovenienzen sowie Foto-, Ton- und Filmmaterial archiviert.

de.wikipedia.org

Die Mittelamerikanerinnen gewannen lediglich das direkte Duell der Außenseiter, die Afrikanerinnen unterlagen in allen fünf Spielen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Situation ergibt sich auf schwachwüchsigen Unterlagen.

de.wikipedia.org

Der Bestand Gewerbeamt enthält Unterlagen aus dem Bereich Wirtschaft und Gewerbe, unter anderem auch das Archiv der Spaten-Brauerei.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung eines Patents werden die Unterlagen 18 Monate lang vom Patentamt unter Verschluss gehalten und dann veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zu integrierende Unterlagen von Lieferanten und Sub-Herstellern werden durch Einkaufsabteilungen angefordert.

de.wikipedia.org

Der Empfänger oder ein Bevollmächtigter muss dem Zoll angeforderte Unterlagen bereitstellen und ggf.

de.wikipedia.org