Traductions de „Unterschied“ dans le dictionnaire allemand » grec

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SUBST m

1. Unterschied (Verschiedenheit):

Unterschied

διαφορά f

es besteht ein Unterschied zwischen +dat

υπάρχει μια διαφορά μεταξύ +gén

mit dem gewaltigen Unterschied, dass …

με την τεράστια διαφορά ότι …

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

διάκριση f

einen Unterschied machen

κάνω διάκριση

3. Unterschied (Gegensatz):

Unterschied

αντίθεση f

im Unterschied zu jdm/etw

σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

I . unterscheiden irr VERB trans

unterscheiden von +dat

ξεχωρίζω, διακρίνω από

kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?

μπορείς να ξεχωρίσεις τα δίδυμα;

II . unterscheiden irr VERB pron

unterscheiden sich unterscheiden (anders sein):

sich unterscheiden in +dat

διαφέρω σε

Expressions couramment utilisées avec Unterschied

einen Unterschied machen

κάνω διάκριση

ein himmelweiter Unterschied

μια τεράστια διαφορά

mit dem gewaltigen Unterschied, dass …

με την τεράστια διαφορά ότι …

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

es besteht ein Unterschied zwischen +dat

υπάρχει μια διαφορά μεταξύ +gén

im Unterschied zu jdm/etw

σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht fig

διαφέρει όπως η μέρα με τη νύχτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Terminus weist darauf hin, dass es sich ursprünglich im Unterschied zur Vollbesetzung der Rahmenteile um einen dreistimmigen Satz handelte.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede bei der Schnelligkeit der Aufhellung liegen ausschließlich in der Einwirkzeit oder in der Wärmezufuhr mittels Climazon oder Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org

Die Gattung gilt als schwierig zu diagnostizieren und es können nur wenige Unterschiede zu mittelamerikanischen Buntbarschen angegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Die Unterschiede zwischen angelsächsischen Volkswirtschaften zeigen sich in der Besteuerung und dem Sozialstaat.

de.wikipedia.org

Der zweite, wesentliche Unterschied zwischen Amateur- und Profiausbelichtungen liegt in der Bildoptimierung.

de.wikipedia.org