Traductions de „Verkehr“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verkehr <-s> [fɛɐˈkeːɐ] SUBST m sing

1. Verkehr (Straßenverkehr, Zirkulation):

Verkehr

κυκλοφορία f

den Verkehr regeln

ρυθμίζω την κυκλοφορία

heute ist aber viel Verkehr!

μα έχει πολλή κίνηση σήμερα!

die alten Banknoten werden aus dem Verkehr gezogen

τα παλιά χαρτονομίσματα αποσύρονται (από την κυκλοφορία)

2. Verkehr (Verbindung):

Verkehr

συγκοινωνία f

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

επικοινωνία f

Verkehr

συναναστροφή f

in Verkehr mit jdm stehen

έχω συναναστροφές με κάποιον

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

(σεξουαλική) επαφή f

Verkehr

συνουσίαση f

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s> SUBST m sing ÉCON

Haus-zu-Haus-Verkehr

μεταφορές f plur από πόρτα σε πόρτα

I . verkehren VERB intr +sein o haben

1. verkehren (Fahrzeug):

verkehren

κάνω δρομολόγιο, περνώ

der Bus verkehrt jede halbe Stunde

το λεωφορείο περνάει κάθε μισή ώρα

2. verkehren (Kontakt haben):

verkehren mit +dat

συναναστρέφομαι +acc

verkehren mit +dat

έχω σχέσεις με

3. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

συχνάζω

in dem Lokal verkehre ich nicht

σ' αυτό το κέντρο δε συχνάζω

II . verkehren VERB trans (ins Gegenteil verkehren)

verkehren

αντιστρέφω

III . verkehren VERB pron

verkehren sich verkehren (sich gegenteilig darstellen):

sich verkehren

αντιστρέφομαι

Expressions couramment utilisées avec Verkehr

grenzüberschreitender Verkehr

διεθνείς μεταφορές

fließender Verkehr

ελεύθερη κυκλοφορία

den Verkehr regeln

ρυθμίζω την κυκλοφορία

etw acc aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

in Verkehr mit jdm stehen

έχω συναναστροφές με κάποιον

heute ist aber viel Verkehr!

μα έχει πολλή κίνηση σήμερα!

der Verkehr ist ein einziges Chaos

η κυκλοφορία είναι εντελώς χάος

die Straße wurde für den Verkehr freigegeben

επιτράπηκε η κίνηση στο δρόμο

die alten Banknoten werden aus dem Verkehr gezogen

τα παλιά χαρτονομίσματα αποσύρονται (από την κυκλοφορία)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gewachsene Verkehr und die steigende Bedeutung als Kurort führten um 1910 zur Neuordnung der Bahnhofsanlagen und zum Neubau eines repräsentativen Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Für den Verkehr in Richtung Süden sowie für den Fußgängerverkehr werden keine Mautgebühren erhoben.

de.wikipedia.org

Seine Themen sind Energie, Verkehr, Technik, Digitalisierung und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die neue Anschlussstelle wurde 2001 dem Verkehr übergeben.

de.wikipedia.org

Die Verkehr + Umwelt ist auch ein Sprachrohr des Lobbyverbandes Pro Mobilität.

de.wikipedia.org

Er gehört seit 2003 dem Landtag an und ist Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Verkehr und Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Als Senator übte er vor allem in den Bereichen Handel, Schifffahrt, Verkehr und in der Finanzpolitik einen großen Einfluss aus.

de.wikipedia.org

Sie dient vor allem dem örtlichen grenzüberschreitenden Verkehr.

de.wikipedia.org

Es gab 2010 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 447 und im Bereich Handel und Verkehr 51 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org