Traductions de „Volk“ dans le dictionnaire allemand » grec

Volk <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

λαός m

das einfache/gemeine Volk

ο απλός λαός

dem Volk aufs Maul schauen

παρακολουθώ πώς εκφράζεται ο απλός λαός

2. Volk (Leute):

Volk

κόσμος m

etw acc unters Volk bringen

προωθώ κάτι

viel Volk

πολύς κόσμος

sich acc unters Volk mischen

ανακατεύομαι με τον κόσμο

Volk SUBST

Entrée d'utilisateur

das auserwählte Volk nt RÉLIG

ο περιούσιος λαός m

Expressions couramment utilisées avec Volk

viel Volk

πολύς κόσμος

etw acc unters Volk bringen

προωθώ κάτι

sich acc unters Volk mischen

ανακατεύομαι με τον κόσμο

das auserwählte Volk RÉLIG

ο εκλεκτός λαός

das einfache/gemeine Volk

ο απλός λαός

dem Volk aufs Maul schauen

παρακολουθώ πώς εκφράζεται ο απλός λαός

alle Gewalt geht vom Volk aus

η εξουσία πηγάζει από το λαό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wird nun vom Volk als Kriegsheld gefeiert und kann endlich seine Prinzessin heiraten.

de.wikipedia.org

Für das Volk gilt er als ein besonders weiser Mann, der volksnah und korruptionsfrei blieb, auch als er Kanzler seines Landes wurde.

de.wikipedia.org

Die Kulturen der verschiedenen Völker werden ausschnitthaft vorgestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle um die Unsinnigkeit des so genannten Haarschutzes wissen, hetzen sie das Volk immer mehr auf.

de.wikipedia.org

Der Kaiser demonstrierte seine Macht und Herrschaft mit dem Bau, aber auch die Fürsorge für sein Volk.

de.wikipedia.org

Der Bogen als Jagdgerät taucht daher immer wieder in unterschiedlichster Ausprägung in vielen Völkern der Erde auf.

de.wikipedia.org

Es gibt seit 1950 folgende Ausnahmegesetze, die die Todesstrafe vorsehen: In Kriegszeiten, in Fällen von Genozid, Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie gegen das jüdische Volk darf die Todesstrafe verhängt werden.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.

de.wikipedia.org