Traductions de „wagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (getrauen):

wagen

τολμώ

ich wage (es) nicht, ihn darum zu bitten

δεν τολμώ να του το ζητήσω

2. wagen (Leben):

wagen

ριψοκινδυνεύω

ein Spiel wagen

ρισκάρω στο παιχνίδι

II . wagen [ˈvaːgən] VERB pron

wagen sich wagen (sich trauen):

sich wagen

τολμώ

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

δεν τολμώ πια να βγω στο δρόμο

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen (Kraftwagen):

Wagen

αμάξι nt

2. Wagen (Waggon):

Wagen

βαγόνι nt

3. Wagen (Pferdewagen, Zirkuswagen):

Wagen

άμαξα f

4. Wagen (Kinderwagen, Handwagen):

Wagen

καροτσάκι nt

Wagen

καρότσι nt

5. Wagen (Schreibmaschinenwagen):

Wagen

φορείο nt

6. Wagen ASTRON:

der Kleine/Große Wagen

η Μικρή/Μεγάλη Άρκτος

Rüge <-, -n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

μομφή f

jdm eine Rüge erteilen

μέμφομαι κάποιον

Expressions couramment utilisées avec wagen

der Wagen ist reparaturbedürftig

το αμάξι χρειάζεται επισκευή

der Wagen ist zugelassen

το αμάξι έχει άδεια κυκλοφορίας

einen dicken Wagen fahren fam

οδηγώ αμαξάρα

der Wagen schlenkerte kurz

το αμάξι λοξοδρόμησε λίγο

ein Spiel wagen

ρισκάρω στο παιχνίδι

der Kleine/Große Wagen

η Μικρή/Μεγάλη Άρκτος

einen Wagen hochstylen AUTO

μετατρέπω ένα αμάξι σε αγωνιστικό

der Wagen ist wieder flott

το αυτοκίνητο λειτουργεί πάλι κανονικά

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

sein Wagen zieht schnell an

το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση

der Wagen verstellt die Ausfahrt

το αυτοκίνητο κλείνει την έξοδο

den Wagen mit Pferden bespannen

ζεύω άλογα στο κάρο

er zwängte sich in den Wagen

στριμώχτηκε στο αμάξι

Ihr Wagen steht auf Abruf bereit

το αυτοκίνητό σας είναι διαθέσιμο όποτε το ζητήσετε

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

το αυτοκίνητο είναι οικονομικό

das fünfte Rad am Wagen sein

είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1901 arbeitete man an einem gemischten Antrieb (Benzin/Strom (Hybridantrieb)), dem Mixte-Wagen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurden einige Einheiten aufgelöst und ihre Wagen als Mittelwagen in Züge der Reihe 150/1 gekuppelt, so dass Dreiwagenzüge entstanden.

de.wikipedia.org

Ein gepanzerter Wagen muss sofort einsatzbereit sein können.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Dort blieb er allerdings nur ein Jahr, ehe er im Sommer 2003 den Schritt ins Ausland wagte.

de.wikipedia.org

Das Team gab den Wagen nach nur drei Monaten auf und ersetzte ihn durch eine Fremdkonstruktion.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org