Traductions de „Wasser“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt mst sing

Wasser

νερό nt

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

gebundenes Wasser CHIM

δεσμευμένο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser

νερό χωρίς ανθρακικό

schweres Wasser PHYS

βαρύ νερό

etw acc unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

ins Wasser fallen fig

ματαιώνομαι

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

er kann ihr nicht das Wasser reichen

δεν τη φτάνει ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι

da fließt noch viel Wasser den Bach hinunter

ποιος ζει, ποιος πεθαίνει

das ist Wasser auf ihre Mühlen

αυτό την ενθαρρύνει

sich über Wasser halten fig

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

wassern [ˈvasɐn] VERB intr +haben o sein AVIAT

wassern

προσθαλασσώνω

wässern [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern (gießen):

wässern

ποτίζω

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

βάζω σε νερό

Expressions couramment utilisées avec Wasser

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser CULIN

νερό

Wasser rationieren

οριοθετώ τη κατανάλωση νερού

gebundenes Wasser CHIM

δεσμευμένο νερό

schweres Wasser PHYS

βαρύ νερό

etw acc unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

Blut und Wasser schwitzen fig

έφτυσα αίμα

ein Schlag ins Wasser fig

μια τρύπα στο νερό

Rotz und Wasser heulen

κλαίω και οδύρομαι

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

die doppelte Menge Wasser

η διπλή ποσότητα νερού

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

sich über Wasser halten fig

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

kochend heißes Wasser

ζεματιστό νερό

ins Wasser fallen fig

ματαιώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Es liefert jede halbe Stunde einen Messwert der Wasser- und Lufttemperatur an verschiedenen Stellen, sowie den Wasserstand im Wolkenschloss und in der Abzweighalle.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org