Traductions de „abweisen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|weisen irr VERB trans

1. abweisen (Antrag, Klage):

abweisen

απορρίπτω

die Klage abweisen JUR

απορρίπτω την αγωγή

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

διώχνω

er lässt sich nicht leicht abweisen

δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί κανείς εύκολα

Expressions couramment utilisées avec abweisen

die Klage abweisen JUR

απορρίπτω την αγωγή

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

er lässt sich nicht leicht abweisen

δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί κανείς εύκολα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor waren die Jugendlichen zum Wahlamt gegangen, hatten ihr Wahlrecht eingefordert und wurden abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ausreichend ist hingegen: „Die Klage wird abgewiesen; die Kosten trägt der Kläger.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde als unzulässig aufgrund fehlender Klagebefugnis abgewiesen.

de.wikipedia.org

Sie können die Prämien frei festlegen und Interessenten abweisen.

de.wikipedia.org

Ebenso werden zwei Wohltäter abgewiesen, die Geld für die Bedürftigen sammeln.

de.wikipedia.org

Sie hat deshalb die Strafanzeige der Freiheitsberaubung mit Todesfolge abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die französischen Truppen konnten nach einiger Zeit zu einem Gegenangriff übergehen, der allerdings abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Haftdauer wurde später auf 13 Jahre reduziert, eine Revision wurde abgewiesen.

de.wikipedia.org

Als die vermeintlichen Selbstmörder erwachen, fordern sie erneut einen Kuss und werden wieder abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein weibliches Mitglied des Fischertagsverein hatte zweimal eine Satzungsänderung angestrebt (im Jahr 2018 und 2019), die mit großer Mehrheit abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org