Traductions de „angst“ dans le dictionnaire allemand » grec

angst

mir wird angst und bange

με πιάσει τρόμος και φόβος

Angst <-, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst (Furcht):

Angst

φόβος m

vor jdm/etw Angst haben

φοβάμαι κάποιον/κάτι

jdm Angst machen

φοβίζω κάποιον

nur keine Angst!

μη φοβάσαι!

2. Angst (Sorge):

Angst

άγχος nt

Angst

αγωνία f

Angst um jdn haben

ανησυχώ για κάποιον

sie hat Angst, dass …

φοβάται ότι …

Expressions couramment utilisées avec angst

aus Angst

από φόβο

sie hat Angst, dass …

φοβάται ότι …

sie zitterte vor Angst

έτρεμε από το φόβο της

Angst um jdn haben

ανησυχώ για κάποιον

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

wovor hast du Angst?

τι φοβάσαι;

Angst bemächtigte sich seiner

τον κυρίεψε φόβος

nur keine Angst!

μη φοβάσαι!

jdm Angst machen

φοβίζω κάποιον

seine Angst bezähmen

τιθασεύω το φόβο μου

höllische Angst haben

τρέμω από το φόβο

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

jdm Angst einjagen

φοβερίζω κάποιον

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

mir wird angst und bange

με πιάσει τρόμος και φόβος

er verbreitete Angst und Schrecken

προκαλούσε φόβο και τρόμο

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

davor habe ich keine Angst

δεν το φοβάμαι

halb tot vor Angst sein fig

πεθαίνω από το φόβο μου

vor Angst wie gelähmt sein

παραλύω από το φόβο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org