Traductions de „anhalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|halten irr VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

σταματώ

2. anhalten (andauern):

anhalten

κρατώ

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

3. anhalten (freien):

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

II . an|halten irr VERB trans

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

σταματώ

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu +dat

προτρέπω, παροτρύνω να

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

μαθαίνει στο γιο του να είναι πάντα ακριβής

anhalten VERB

Entrée d'utilisateur

anhalten (ermuntern)

ενθαρρύνω

jdn dazu anhalten etw zu tun

ενθαρρύνω κάποιον να κάνει κάτι

Sachsen-Anhalt <-s> [ˈzaksənˈʔanhalt] SUBST nt sing

Sachsen-Anhalt

Σαξονία-Άνχαλτ f

Expressions couramment utilisées avec anhalten

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

jdn dazu anhalten etw zu tun

ενθαρρύνω κάποιον να κάνει κάτι

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Die Bahn verkehrt normalerweise ohne Zwischenhalt zwischen den Endstationen kann aber auf Wunsch an den Bedarfshaltestellen anhalten.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org