Traductions de „ansetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

αρχίζω

2. ansetzen (sich bereit machen):

ansetzen

ετοιμάζομαι

II . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

βάζω, προσθέτω

2. ansetzen (festlegen):

ansetzen

ορίζω

3. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

υπολογίζω

die Kosten mit 1.000 Euro ansetzen

υπολογίζω τα έξοδα γύρω στα 1.000 ευρώ

4. ansetzen (Verfolger):

sie setzte einen Privatdetektiv auf ihn an

έβαλε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ να τον παρακολουθεί

5. ansetzen CULIN (zubereiten):

ansetzen

βάζω στη φωτιά

6. ansetzen (sich bilden):

ansetzen

πιάνω

Fett ansetzen

παχαίνω

III . an|setzen VERB pron

ansetzen sich ansetzen (Ablagerungen):

sich ansetzen

συσσωρεύομαι

Ansetzen <-s> SUBST nt sing JUR

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung

αρχή εκτέλεσης του εγκλήματος

Expressions couramment utilisées avec ansetzen

Fett ansetzen

παχαίνω

Rost ansetzen auch fig

πιάνω σκουριά/σκουριάζω

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung

αρχή εκτέλεσης του εγκλήματος

den Rotstift ansetzen fig

προβαίνω σε περικοπές

die Kosten mit 1.000 Euro ansetzen

υπολογίζω τα έξοδα γύρω στα 1.000 ευρώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Bei einer flachen Teufe von 64 Metern (seiger 56 Meter) wurde die Bausohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Früher gehörte das kurzfristige Ansetzen eines Wiederholungsspiels zum Repertoire der großen Fußballturniere, um eine Entscheidung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org