Traductions de „antworten“ dans le dictionnaire allemand » grec

antworten [ˈantvɔrtən] VERB trans

1. antworten (erwidern):

antworten

απαντώ

jdm auf einen Brief antworten

απαντώ στο γράμμα κάποιου

was soll ich Ihnen darauf antworten?

τι να σας απαντήσω πάνω σ' αυτό;

2. antworten (reagieren):

antworten

αντιδρώ

Antwort <-, -en> [ˈantvɔrt] SUBST f

Antwort auf +acc

απάντηση f σε

jdm eine Antwort auf seine Frage geben

απαντώ στην ερώτηση κάποιου

keine Antwort bekommen

δεν παίρνω απάντηση

jdm Rede und Antwort stehen

απολογούμαι απέναντι σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec antworten

auf eine Frage antworten

απαντώ σε μια ερώτηση

jdm auf einen Brief antworten

απαντώ στο γράμμα κάποιου

was soll ich Ihnen darauf antworten?

τι να σας απαντήσω πάνω σ' αυτό;

er vermochte mir nicht zu antworten

δεν ήταν σε θέση να μου απαντήσει

anstatt zu antworten, zog er es vor zu schweigen

προτίμησε να σιωπήσει παρά να απαντήσει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abschiedsvorlesung hielt er zum Thema Fragen hinterfragen – Antworten verantworten.

de.wikipedia.org

Sie will Menschen von heute ansprechen und zugleich auf eine unvorstellbare Geschichte antworten.

de.wikipedia.org

Sie übermittelten ihm Fragen und überbrachten heimlich seine Antworten.

de.wikipedia.org

Der Manager antwortete, dass sich ein leichter Schneefilm auf der linken Tragfläche vom Triebwerk bis zur Flügelspitze gebildet habe.

de.wikipedia.org

In der Regel antwortet der Autor der besten Antwortversion.

de.wikipedia.org

Auf das erste Schreiben an 517.000 antworteten etwa 123.000, 24 %).

de.wikipedia.org

Die weiße Königin antwortet, dass Unmögliches zu glauben nur eine Frage der Übung sei.

de.wikipedia.org

Die Auswertungen zeigten damit nicht nur, wie viele consensual-Antworten jeder Befragte machte, sondern auch welche seiner Antworten in die consensual-Kategorie fiel.

de.wikipedia.org

Ihre aus dem Zusammenhang gerissenen Sätze sind scheinbar Antworten auf Fragen, die der Zuschauer aber nicht erfährt.

de.wikipedia.org

Der Gast antwortet nur mit „ja“ oder „nein“.

de.wikipedia.org