Traductions de „aufheben“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|heben irr VERB trans

1. aufheben (aufbewahren):

aufheben

φυλώ, κρατώ

gut aufgehoben sein

βρίσκομαι σε καλά χέρια

2. aufheben (widerrufen):

aufheben

ακυρώνω

3. aufheben (hochheben):

aufheben

σηκώνω

4. aufheben (ausgleichen):

aufheben

αντισταθμίζω

Aufheben <-s> SUBST nt sing

Aufheben

φασαρία f

viel Aufhebens von etw dat machen

κάνω μεγάλη φασαρία για κάτι

Expressions couramment utilisées avec aufheben

eine letztwillige Verfügung aufheben

ανακαλώ διάταξη τελευταίας βούλησης

ein Handelsembargo verhängen/aufheben

επιβάλλω/αίρω εμπορικό αποκλεισμό

ein Urteil aufheben

εξαφανίζω απόφαση

ein Verbot aufheben

αίρω μια απαγόρευση

eine Anordnung aufheben

αίρω διαταγή

einen Beschluss aufheben

ανακαλώ απόφαση

ein Embargo aufheben

αίρω ένα εμπάργκο

die Tafel aufheben

σηκώνω το τραπέζι

einen Schuldspruch aufheben

ακυρώνω καταδικαστική απόφαση

eine Verfügung aufheben

ακυρώνω διαταγή

eine Entscheidung anfechten/aufheben

προσβάλλω/εξαφανίζω δικαστική απόφαση

einen Schiedsspruch aufheben/für nichtig erklären

ακυρώνω διαιτητική απόφαση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1941 wurde der Friedhof bei der Kirche aufgehoben.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Möglichkeit geschaffen, Gegner in dieser Situation aufzuheben und als lebenden Schutzschild zu verwenden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org