Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|nehmen irr VERB trans

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

υποδέχομαι

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

μας υποδέχτηκαν εγκάρδια

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

2. aufnehmen (reagieren):

aufnehmen

δέχομαι, αντιδρώ σε

3. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

σηκώνω, παίρνω

4. aufnehmen (aufsaugen):

aufnehmen

απορροφώ

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

αρχίζω

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

wieder aufnehmen (Verhandlungen)

ξαναρχίζω

wieder aufnehmen JUR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

6. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

αναλαμβάνω

7. aufnehmen (Kredit, Bestellung):

aufnehmen

παίρνω

8. aufnehmen MUS:

aufnehmen

ηχογραφώ, γράφω

9. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

κάνω, τραβώ

10. aufnehmen (Video):

aufnehmen

γράφω

11. aufnehmen (Personalien):

aufnehmen

καταγράφω, κρατώ

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

12. aufnehmen (in ein Krankenhaus):

aufnehmen

εισάγω

Expressions couramment utilisées avec aufnehmen

wieder aufnehmen JUR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

Kapital aufnehmen

συγκεντρώνω κεφάλαια

etw acc auf Tonband aufnehmen

ηχογραφώ κάτι

etw acc ins Inventar aufnehmen

απογράφω κάτι

etw acc auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

mit jdm Tuchfühlung aufnehmen hum

έρχομαι σε (πρώτη) επαφή με κάποιον

zu jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

ein Darlehen aufnehmen

παίρνω δάνειο

eine Hypothek aufnehmen

βάζω υποθήκη

ein Stenogramm aufnehmen

στενογραφώ

eine Anleihe aufnehmen

παίρνω δάνειο

jdn gastlich aufnehmen

υποδέχομαι κάποιον θερμά

einen Kredit aufnehmen/abzahlen

παίρνω/εξοφλώ δάνειο

ein Studium aufnehmen

ξεκινώ τις σπουδές μου

den Kampf aufnehmen/aufgeben

αρχίζω/εγκαταλείπω τον αγώνα

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

den Bestand aufnehmen

κάνω απογραφή αποθεμάτων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu sollte alle ungenutzte Ausrüstung entfernt und ein Fahrwerk angebracht werden, zwischen das die Raketenstufe aufgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Erwachsene sollten im Durchschnitt 0,8 bis 1,0 mg (= 2.600–3.300 IE) täglich aufnehmen, wobei Männer gegenüber Frauen einen leicht erhöhten Bedarf haben.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org