Traductions de „auseinanderlaufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

auseinander|laufen irr VERB intr +sein

1. auseinanderlaufen (in verschiedene Richtungen):

auseinanderlaufen

διασκορπίζομαι

2. auseinanderlaufen (zerlaufen):

auseinanderlaufen

λιώνω

3. auseinanderlaufen (sich trennen):

auseinanderlaufen

χωρίζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt also drei Springerreihen, die außerdem zum Bass hin fächerförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Sie berühren sich oft in einem Punkt, aus dem sie mehr oder weniger in die gleiche Richtung auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Ohne Gradienten führt das zu einem Auseinanderlaufen und Überschneiden der Partikelbanden.

de.wikipedia.org

Wellenpakete, die aufgrund nichtlinearer Effekte trotz Dispersion nicht auseinanderlaufen, werden als Solitonen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Schicht verhindert vorrangig das Auseinanderlaufen des Tintentropfens und garantiert damit eine deutlich höhere Detailauflösung und Farbtrennung.

de.wikipedia.org

Um z. B. in einer Bearbeitungsmaschine einen großen Strahlweg in Luft ohne großes Auseinanderlaufen zurückzulegen, muss ein Laserstrahl eine geringe Divergenz aufweisen.

de.wikipedia.org

Von der Mittelrippe gehen je Seite acht bis 13 Seitenadern aus, die gerade oder leicht gebogen verlaufen, dabei meist etwas auseinanderlaufen und nur selten gegabelt sind.

de.wikipedia.org

Die beiden Schenkel dieser Grabröhre können parallel sein oder nach unten auseinanderlaufen (divergieren).

de.wikipedia.org

Das wird auch daran deutlich, dass die Strahlen vom Loch in der Dunkelkammer auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Körper ist mit fest verankerten Schuppen bedeckt, die mit auseinanderlaufen Rillen gezeichnet sind.

de.wikipedia.org