Traductions de „aushängen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|hängen¹

aushängen irr VERB intr (Liste, Plakat):

aushängen

είμαι τοιχοκολλημένος

aus|hängen² VERB trans

1. aushängen (Bekanntmachung):

aushängen

αναρτώ, τοιχοκολλώ

2. aushängen (Tür, Fenster):

aushängen

βγάζω από τους μεντεσέδες

Aushang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Aushang (Bekanntmachung):

Aushang

ανακοίνωση f

Aushang

γνωστοποίηση f

2. Aushang (das Aushängen):

Aushang

τοιχοκόλληση f

Aushang

ανάρτηση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein besonderes Ärgernis war, dass das Hetzblatt Der Stürmer in der Nähe der Schule aushing.

de.wikipedia.org

Das dynamische Einhängen (und Aushängen) importierter Verzeichnisse wird von einem speziellen Programm, dem Automounter, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Sie fiel in noch tiefere Depressionen, verbrachte den Rest ihres Lebens in Trauerkleidung und ließ das Schloss mit düsteren Tapisserien aushängen.

de.wikipedia.org

Die Ortsvermittlungsstellen versorgen die angeschlossenen Geräte mit einer Gleichspannung von etwa 60 Volt, allerdings nur, wenn der Hörer ausgehängt ist.

de.wikipedia.org

Bereits am Morgen wurden schwarze Fahnen und Flaggen ausgehängt, und im Unter-Grüt begrüssten zwei Masken (Bööggen) den Extrazug.

de.wikipedia.org

Die Rechtsakte der Gemeinden müssen im Prinzip in keinem Amtsblatt veröffentlicht werden, sondern werden gegebenenfalls nur ausgehängt oder stehen zur Einsicht in den Gemeindeverwaltungen frei.

de.wikipedia.org

Eine Anordnung von 1286 schrieb vor, dass die festen Preise am Stand ausgehängt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Trainings werden oft einige allgemeine Regeln aufgestellt, die ausgehängt oder schriftlich auf einer Tafel festgehalten werden können.

de.wikipedia.org

In dessen Rahmen wurde eine genaue Erläuterung des Druckvorhabens zusammen mit Zedlers Privilegantrag für die Dauer von einer Woche in allen Buchläden der Stadt ausgehängt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielte dabei die Hetze der Zeitung Der Stürmer, die in Auflagen von Hunderttausenden verkauft und in so genannten Stürmerkästen öffentlich ausgehängt wurde.

de.wikipedia.org