Traductions de „ausziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|ziehen irr VERB intr +sein (aus einem Haus)

ausziehen

μετακομίζω

II . aus|ziehen irr VERB trans

1. ausziehen (Kleidungsstück):

ausziehen

βγάζω

ich ziehe mir die Schuhe aus

βγάζω τα παπούτσια μου

2. ausziehen (Person):

ausziehen

ξεντύνω

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

ανοίγω

III . aus|ziehen irr VERB pron

ausziehen sich ausziehen (sich entkleiden):

sich ausziehen

ξεντύνομαι, γδύνομαι

Expressions couramment utilisées avec ausziehen

jdn nackt ausziehen

(ξε)γυμνώνω κάποιον

jdn bis aufs Hemd ausziehen fam

κατακλέβω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie habe angeblich „Kerzen um eine Schüssel herum aufgestellt, ihre Kleider ausgezogen und nackt auf der Schüssel gestanden und magische Zeichen gemacht“.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist zur Spindel hin leicht ohrförmig ausgezogen, und verengt sich dann am Spindelrand.

de.wikipedia.org

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Die Branchialplatte konnte zu seitlichen Kielen ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Im mikroskopischen Bild lassen sich spindelförmige oder plumpe Zellen nachweisen, die schwanz- oder peitschenartig ausgezogen sind.

de.wikipedia.org

Die Nasenregion ist nicht so lang ausgezogen und so stark gerundet wie beim Panzernashorn.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oval bis lanzettlich, an der Basis mit einem kurzen, 1,5 bis zwei Zentimeter langen Blattstiel, vorne endet das Blatt spitz ausgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Manufaktur auszog, diente das Gebäude verschiedenen preußischen Behörden als Unterkunft.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen und die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflossen sind bei den Männchen ausgezogen.

de.wikipedia.org