Traductions de „behalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

behalten <behält, behielt, behalten> VERB trans

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

κρατώ

nach der Scheidung behielt die Frau die Kinder

μετά από το διαζύγιο η γυναίκα κράτησε τα παιδιά

sie behielt die Neuigkeiten für sich

κράτησε τα νέα για τον εαυτό της

2. behalten (nicht verlieren/vergessen):

behalten

συγκρατώ

die Nerven behalten

συγκρατώ τα νεύρα μου

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

δε συγκράτησα τον αριθμό τηλεφώνου του

3. behalten (zurückbehalten):

behalten

μου μένει/μένουν

vom Unfall hat er einen gelähmten Arm behalten

από το ατύχημα τού έμεινε ένα παράλυτο χέρι

4. behalten (unverändert erhalten):

behalten

διατηρώ

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

5. behalten (lassen, wo es ist):

behalten

αφήνω, κρατώ

er behielt den Hut auf dem Kopf

δεν έβγαλε το καπέλο του

Expressions couramment utilisées avec behalten

einen klaren Kopf behalten

κρατώ την ψυχραιμία μου

die Nerven behalten

συγκρατώ τα νεύρα μου

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

etw acc in guter Erinnerung behalten

έχω καλές αναμνήσεις από κάτι

etw acc im Hinterkopf haben/behalten

έχω κάτι υπόψη μου

er will immer Recht behalten

θέλει πάντα να έχει δίκιο

jdn/etw im Gedächtnis behalten

συγκρατώ κάποιον/κάτι στη μνήμη μου

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

δε συγκράτησα τον αριθμό τηλεφώνου του

vom Unfall hat er einen gelähmten Arm behalten

από το ατύχημα τού έμεινε ένα παράλυτο χέρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, was Hanyū mit all den Stofftieren mache, antwortete der Japaner, er würde sie teilweise behalten, aber auch verschenken oder verschiedenen Kindergärten, Schulen und Stiftungen spendieren.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bediente sich Tweed eines reichen Spektrums unlauterer Mittel, um die Macht behalten und sich weiter bereichern zu können.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.

de.wikipedia.org

Er war nicht verheiratet und behielt ein Zimmer im Elternhaus.

de.wikipedia.org

Diesen Posten behielt er bis zum Jahre 1939.

de.wikipedia.org

Er behält ein kleines Stück Land für sich.

de.wikipedia.org