Traductions de „dämmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . dämmen VERB trans/intr

1. dämmen TEC (Schall):

dämmen

μονώνω

2. dämmen fig (dämpfen):

dämmen

εμποδίζω, ανακόπτω

II . dämmen VERB trans (aufstauen)

dämmen

φράζω

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SUBST m

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm, Deich):

Damm

ανάχωμα nt

wieder auf dem Damm sein

επανέκτησα τις δυνάμεις μου

2. Damm (Staudamm):

Damm

φράγμα nt

3. Damm MÉD:

Damm

περίνεο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird von mehreren Dämmen reguliert, die mit Fischtreppen versehen sind.

de.wikipedia.org

Das Material fand beim Bau von Straßen und Dämmen Verwendung.

de.wikipedia.org

Schall kann wirkungsvoll durch Verwenden verschieden dicker Glasscheiben gedämmt werden.

de.wikipedia.org

Tragetaschen dämmen am besten, wenn sie mit horizontalem 3/4-Rundum-Reißverschluss verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch auf Dämmen gebaut sein und dadurch oberhalb des umgebenden Geländes liegen.

de.wikipedia.org

Als Kombination aus Brücken und Dämmen überbrückte der Klusdamm die verschiedenen Elbarme.

de.wikipedia.org

Dazu diente auch der Dachgarten, dessen etwa einen Meter dicke Humusschicht die Decke über dem obersten Stockwerk dämmte.

de.wikipedia.org

Sie wächst gern in ruderalen Pioniergesellschaften an Wegen, Dämmen und Steinbrüchen.

de.wikipedia.org

Wiegeräume waren besonders gut gedämmt, möglichst stabil klimatisiert und zumeist fensterlos bzw. unbelüftet.

de.wikipedia.org

Beim Hängemattencamping werden Underquilts eingesetzt, die die Hängematte nach unten dämmen.

de.wikipedia.org