Traductions de „dämmern“ dans le dictionnaire allemand » grec

dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

1. dämmern nur 3. pers (morgens):

dämmern

χαράζει

der Morgen dämmert

χαράζει

2. dämmern nur 3. pers (abends):

dämmern

σουρουπώνει, σκοτεινιάζει

der Abend dämmert

σουρουπώνει

3. dämmern fam (bewusst werden):

dämmern

συνειδητοποιώ

es dämmert ihm, dass …

συνειδητοποιεί ότι …

jetzt dämmert's (bei) mir

τώρα μπήκα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiter dämmerte der Morgen und ein schwarzer Hahn krähte.

de.wikipedia.org

Als es dämmerte, brachen die drei Frauen plötzlich unvermittelt auf.

de.wikipedia.org

Als sich die mysteriösen Vorfälle häufen, dämmert den Neuankömmlingen in welcher Gefahr sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Langsam dämmert ihm, dass etwas nicht mit ihm stimmt.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Aussagen lernte er drei Jahre lang lateinische Grammatik, bevor ihm dämmerte, dass es sich dabei um eine ehemals gesprochene Sprache handelte.

de.wikipedia.org

Er dämmert vor sich hin und ist kaum mehr bei Bewusstsein, als ein hartnäckiger Verfolger den Strand erreicht.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Als Prenken sie sieht, dämmert es ihm, dass sie doch seine kleine Jugendfreundin sein müsse.

de.wikipedia.org

Als ihm aber am Tag der Hochzeit dämmert, dass er wieder in seine alte Situation gerät, lässt er die Hochzeit platzen.

de.wikipedia.org

Schließlich dämmert es ihnen, dass sie selbst eine Mitschuld auf sich geladen haben.

de.wikipedia.org