Traductions de „davon“ dans le dictionnaire allemand » grec

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (räumlich, als Anteil):

davon

απ' αυτό

nicht weit davon

όχι μακριά απ' αυτό

er ist auf und davon

το 'σκασε

die Hälfte davon

το μισό απ' αυτό

2. davon (Phrasen):

was weißt du davon?

τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

sie spricht ständig davon

μιλά συνέχεια γι' αυτό

ich bin davon aufgewacht

απ' αυτό ξύπνησα

das kommt davon, dass …

αυτό γίνεται επειδή …

das hängt davon ab, ob …

αυτό εξαρτάται από το αν …

was habe ich denn davon?

και τι όφελος έχω εγώ απ' αυτό;

Expressions couramment utilisées avec davon

davon

από

das kommt davon, dass …

αυτό γίνεται επειδή …

er versteht etwas davon

κάτι καταλαβαίνει απ' αυτό

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

was weißt du davon?

τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

sie spricht ständig davon

μιλά συνέχεια γι' αυτό

ich bin davon aufgewacht

απ' αυτό ξύπνησα

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

nicht weit davon

όχι μακριά απ' αυτό

die Hälfte davon

το μισό απ' αυτό

das hängt davon ab, ob …

αυτό εξαρτάται από το αν …

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

ich bin (davon) überzeugt, dass …

είμαι πεπεισμένος (για το) ότι …

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

er ist auf und davon

το 'σκασε

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

was erhoffst du dir davon?

τι προσδοκείς απ' αυτό;

was habe ich denn davon?

και τι όφελος έχω εγώ απ' αυτό;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist sie als Editorin tätig, davon einige Jahre auch als Schnittassistentin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Dennoch ist davon auszugehen, dass die große Mehrheit der Geschwisterkinder nur einen geringen Belastungsgrad aufweist.

de.wikipedia.org

Die Zulässigkeit der Videoüberwachung ist speziell davon abhängig, wer diese einsetzt.

de.wikipedia.org

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.

de.wikipedia.org