Traductions de „du hast mich“ dans le dictionnaire allemand » grec

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

du hast mich nun lange genug hingehalten

λοιπόν αρκετά μ' άφησες να περιμένω

ich habe kein Geld dabei, hast du welches?

δεν έχω λεφτά μαζί μου, έχεις εσύ;

Traductions de „du hast mich“ dans le dictionnaire grec » allemand

μου είπες ψέματα

du hast mich angelogen

τώρα με μπέρδεψες

jetzt hast du mich durcheinandergebracht

έχεις μήπως ένα μολύβι να μου δώσεις;

hast du vielleicht einen Bleistift für mich?

βρίσκω ότι έχεις δίκιο

ich finde, du hast Recht

έχεις ψιλά; - δεν έχω

hast du Kleingeld? - nein, ich habe keins

τι κόλλησες δίπλα μου τώρα;

was hast du dich jetzt so an mich gehängt?

παράκουσες, δεν είπα τέτοιο πράγμα

du hast dich verhört, das habe ich nicht gesagt

σώπα, σε παρακαλώ, γιατί με ζάλισες

sei doch bitte ruhig, du hast mich schon ganz schwindlig gemacht

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

το έκανες; – όχι, δεν πρόλαβα

hast du es gemacht? – nein, ich bin nicht mehr dazu gekommen

με τα βιβλία που μου έδωσες δε τα βγάζω πέρα

mit den Büchern, die du mir gegeben hast, komme ich nicht zurecht

απ' όλα αυτά που μου είπες δε βγάζω τίποτα

aus all dem, was du mir gesagt hast, werde ich nicht schlau

γιατί έριξες το πιάτο στο πάτωμα; - έτσι μου 'ρθε

warum hast du denn den Teller auf den Boden geworfen? - ich hatte einfach Lust dazu

το πούλησα - καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft - das hast du gut gemacht/das war nicht gut

… και το αγόρασα - κακώς

… und dann habe ich es gekauft - das hast du nicht gut gemacht

φαντάζομαι ότι δεν θα έχεις και τόση όρεξη

ich nehme an, so viel Lust wirst du nicht haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grabplatte wurde mit versehen: „In deine Hände befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch hatte sie 2001 mit dem Lied Du hast mich tausendmal belogen.

de.wikipedia.org

Die Singleauskopplung Du hast mich tausendmal belogen erreichte 2013 Platz 96 der deutschen Charts und entwickelte sich zu einem der bekanntesten Songs der Interpretin, der oft gecovert wurde.

de.wikipedia.org

Als Bonustitel wurde ein Dance-Mix eines von Bergs größten Hits, Du hast mich tausendmal belogen ausgewählt.

de.wikipedia.org