Traductions de „einmal“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PTCL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Expressions couramment utilisées avec einmal

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal mehr

για άλλη μια φορά

nicht einmal

ούτε καν

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

immer drei auf einmal

πάντα από τρία τη φορά

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

einmal pro Monat

μια φορά το μήνα

wir wollen einmal unterstellen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Verein nahm er einmal am Europapokal teil.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org