Traductions de „erkannt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

διακρίνω

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

αναγνωρίζω, καταλαβαίνω από

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

sich zu erkennen geben

αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

II . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB intr JUR

erkennen auf

αποφαίνομαι

die Richterin erkannte auf Freispruch

η δικαστής αποφάνθηκε την αθώωση του κατηγορουμένου

Expressions couramment utilisées avec erkannt

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

das Gericht hat für Recht erkannt, dass …

το δικαστήριο έκρινε ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ergrabenen Teil wurden insgesamt vier rechteckige Zwischentürme (I–IV) erkannt, die jeweils 1,5 m über die Mauer vorsprangen.

de.wikipedia.org

Wird nach Jahren der Nutzung erkannt, dass ein weitgehend stetig, mittels Erhaltungsschnitt gepflegter Obstbaum eine ungünstige Entwicklung zeigt, wird oftmals ein massiver Eingriff mittels eines recht starken Schnittes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Beide sind konsterniert, sind sich sicher, den Mann im Wagen erkannt zu haben, können aber nicht glauben, dass er es wirklich war.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker sagen, der konziliante und konsensorientierte Figueroa habe lange Zeit gar nicht erkannt, dass er nur als Opfer einer unwürdigen Charade herhalten musste.

de.wikipedia.org

Wird ein Feuchteschaden nicht erkannt und behoben, droht versteckter Schimmelbefall unter Bodenbelägen mit ernsthaften gesundheitlichen und bautechnischen Schäden.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass Krankheiten oft erst in einem fortgeschrittenen Stadium erkannt werden, was in vielen Fällen die Heilungschancen verschlechtern kann.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass die Desoxyribonukleinsäure auch in pflanzlichen Zellkernen vorkommt.

de.wikipedia.org

Danach solle aber, „was als wahr erkannt felsenfest niedergeschrieben“ werden.

de.wikipedia.org

Der klare Liquor kann durch Schlierenbildung in der aufgesetzten Spritze mit dem Lokalanästhetikum erkannt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er diese Marktlücke erkannt hatte, wurde er eingeladen, regelmäßig für Rundfunksendungen aufzutreten.

de.wikipedia.org