Traductions de „fest“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acc haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Voir aussi : gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part pas comp von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή f

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι nt

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι nt

Fest

πάρτι nt

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Expressions couramment utilisées avec fest

fest angestellt

μόνιμος

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

frohes Fest!

καλά Χριστούγεννα!

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest im Sattel sitzen fig

κρατιέμαι γερά στη θέση μου

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

ein rauschendes Fest

ένα τρικούβερτο γλέντι

etw acc steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

es steht unwiderruflich fest, dass …

είναι αμετάκλητο ότι …

es steht einwandfrei fest, dass …

είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι …

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

so viel/eines steht fest

ένα πράγμα είναι βέβαιο

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

υπολογίζουμε στη συνεργασία του

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Noch kostspieliger als die Jagd selbst waren die Feste nach der Jagd.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2000 wird dieses Fest in einem 1200 m² großen Festzelt gefeiert.

de.wikipedia.org

Zudem findet alle 3 Jahre das ATB-Fest in unterschiedlichen Austragungsorten statt.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org