Traductions de „fliegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen fam (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen fam (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege:

Fliege ZOOL, ASTRON

μύγα f

er tut keiner Fliege was zuleide

δεν μπορεί να βλάψει ούτε μυρμήγκι

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

sag ihm, er soll die Fliege machen fam

πες του να ξεκουμπιστεί

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

παπιγιόν nt

Fliege

πεταλούδα f

Expressions couramment utilisées avec fliegen

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

über Thessaloniki fliegen

ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης

ihr fliegen die Sympathien zu

τη συμπαθούν όλοι

sich streiten, dass/bis die Fetzen fliegen

στήνω καβγά τρικούβερτο

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

in der Not frisst der Teufel Fliegen spr

στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Dazu fliegen die Flughunde meist länger als 17 km und maximal bis zu 35 km.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org