Traductions de „Freie“ dans le dictionnaire allemand » grec

Freie <-n> [ˈfraɪə] SUBST nt sing

Freie

ύπαιθρο nt

ins Freie gehen

βγαίνω στο ύπαιθρο

im Freien

στο ύπαιθρο

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] SUBST m

1. Freier (Verehrer):

Freier

μνηστήρας m

2. Freier fam (Kunde einer Prostituierten):

Freier

πελάτης m (πόρνης)

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

FCKW-frei ADJ

FCKW-frei

χωρίς χλωροφθοράνθρακα

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> [-ˈ----] SUBST f ÉCON

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f ελεύθερο στο σπίτι

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f στην οικία

frei Ηaus

Entrée d'utilisateur

frei Haus

χωρίς μεταφορικά έξοδα

Expressions couramment utilisées avec Freie

freie Beweiswürdigung

ελεύθερη εκτίμηση των αποδείξεων

freie Assoziation PSYCHO

ελεύθερος συνειρμός

freie Meinungsäußerung

ελεύθερη έκφραση γνώμης

freie Rotation

ελεύθερη περιστροφή

freie Kost und Logis

ελεύθερη στέγη και διατροφή

freie Entfaltung der Persönlichkeit JUR

ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητας

freie Hand haben auch fig

έχω ελευθερία κινήσεων

ins Freie gehen

βγαίνω στο ύπαιθρο

eine freie Stelle

μια κενή θέση

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

geheime/freie/direkte/indirekte Wahl

μυστική/ελεύθερη/άμεση/έμμεση ψηφοφορία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Erwähnung des Ortsnamens stammt aus dem 14. Jahrhundert; im Jahr 1390 erhielt der Ort das freie Marktrecht.

de.wikipedia.org

Besonders zu Hochzeiten von Adligen oder später von begüterten Bürgern einer Hansestadt war es üblich, Freibier und freie Kost auch an das „gemeine Volk“ auszugeben.

de.wikipedia.org

Mit dem erweiterten Bewegungsradius können sie die freie Natur wieder erleben und Orte besuchen, an die sie schöne Erinnerungen haben.

de.wikipedia.org

Durch den Schornsteinkopf sollte die freie Abströmung der Abgase nicht behindert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der freie Dienstnehmer ein Arbeitnehmer, denn er steht in einem Dauerschuldverhältnis zu seinem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Der weibliche Gametophyt entsteht zunächst durch freie Kernteilungen, gefolgt von Zellwandbildung.

de.wikipedia.org

Frühe Diagnostizierung und Behandlung durch Gluten-freie Ernährung kann die Beschwerden lindern und ein Voranschreiten verhindern.

de.wikipedia.org

Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org