Traductions de „gegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +acc

1. gegen (in Richtung auf):

gegen

προς, μπροστά

etw acc gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

2. gegen (verglichen mit):

gegen

μπροστά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

3. gegen (im Austausch für):

gegen

με

Lieferung nur gegen Barzahlung

παράδοση μόνο με εξόφληση τοις μετρητοίς

4. gegen (wider):

gegen

κατά, εναντίον

ich habe nichts gegen dich

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

das ist gegen das Gesetz

αυτό είναι κατά του νόμου

das ist gegen alle Vernunft

αυτό είναι αντίθετα προς κάθε λογική

5. gegen (trotz):

gegen

παρά

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

II . gegen [ˈgeːgən] ADV (ungefähr)

gegen

κατά

gegen Abend

κατά το βράδυ

Expressions couramment utilisées avec gegen

gegen Mittag

κατά το μεσημέρι

gegen bar

έναντι μετρητών

gegen Kriegsende

κατά το τέλος του πολέμου

gegen Quittung

έναντι απόδειξης

gegen Abend

κατά το βράδυ

gegen Kaution JUR

με παροχή ασφάλειας [ή εγγύησης]

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Vorbehalte gegen etw acc haben

έχω επιφυλάξεις απέναντι σε κάτι

gegen etw acc Sturm laufen

διαμαρτύρομαι έντονα για κάτι

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

gegen etw acc gefeit sein

είμαι απρόσβλητος από κάτι

Protest gegen etw acc einlegen

διαμαρτύρομαι ενάντια σε κάτι

gegen etw acc Stimmung machen

προσπαθώ να στρέψω τη κοινή γνώμη ενάντια σε κάτι

gegen den Wind anrennen

τρέχω ενάντια στον άνεμο

ein Mittel gegen Kopfschmerzen

ένα φάρμακο κατά του πονοκεφάλου

belastendes Material gegen jdn

επιβαρυντικά στοιχεία σε βάρος κάποιου

ein Medikament gegen Kopfschmerzen

ένα φάρμακο κατά του πονοκεφάλου

Verbrechen gegen die Menschlichkeit

έγκλημα κατά της ανθρωπότητας

gegen seine Prinzipien verstoßen

αντιβαίνει στις αρχές του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org