Traductions de „gehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen fig

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB impers

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +acc

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

gehen VERB

Entrée d'utilisateur

das geht aber nicht!

αυτό όμως δε γίνεται!

gehen VERB

Entrée d'utilisateur

Geht das?

Γίνεται;

Geht das?

Είναι δυνατόν;

Das geht nicht.

Δε γίνεται.

gehen VERB

Entrée d'utilisateur

wie geht es Ihnen? impers

πώς είστε?

wie geht es Ihnen? impers

τί κάνετε?

gehen VERB

Entrée d'utilisateur

geht's noch? (Reaktion der Empörung) fam

πας καλά;

gehen VERB

Entrée d'utilisateur

mit jdm gehen (mit jdm verbandelt sein) fam

τα έχω με κάποιον

Gehen <-s> SUBST nt sing SPORT

Gehen

βάδην nt

Expressions couramment utilisées avec gehen

zugrunde gehen

καταστρέφομαι

essen gehen

πάω για φαγητό

einkaufen gehen

πηγαίνω για ψώνια

flöten gehen fam (verloren gehen)

πηγαίνω χαμένος

tanzen gehen

πάω για χορό

verloren gehen

χάνομαι

spazieren gehen

κάνω βόλτα

stiften gehen fam

το σκάω, την κοπανάω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bis zum Äußersten gehen

φτάνω μέχρι τα άκρα

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

gehen sie da herum

πηγαίνετε από κει

ein bisschen spazieren gehen

πάω λίγο για μια βόλτα

in die Defensive gehen

παίρνω αμυντική στάση

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

frische Luft schnappen gehen

πάω να πάρω φρέσκο αέρα

in die Illegalität gehen

περνώ στην παρανομία

mit jdm konform gehen

συμφωνώ με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Von km 13 bis km 18 geht es etwa 250 m allgemein bergab.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org