Traductions de „gemalt“ dans le dictionnaire allemand » grec

malen [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen fig

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

Expressions couramment utilisées avec gemalt

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ovale Porträt, in Öl auf Holz gemalt, hat an beiden Seiten je eine Putte.

de.wikipedia.org

Hinter der Orgel sind in schlichter Weise an der Ostwand zwei und an den Seitenwänden zwei weitere monochrome Posaunenengel in einer Wolke gemalt.

de.wikipedia.org

Diese Elemente wurden erst eingefügt, als die Sängerin und die Tischdecke bereits gemalt waren.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Ecke wurden in zartblauen Tönen Medaillons gemalt, die die 4 Elemente (Feuer, Wasser, Luft und Erde) als tanzende Frauengestalten darstellen.

de.wikipedia.org

Das Fischerschlössl ist ein beliebtes Postkartenmotiv und wurde auch vielfach gemalt.

de.wikipedia.org

Die eisernen Geländer auf den zum Tanzen gedachten Plattformen wurden niedergerissen und mit Ölfarben wurden Sympathiebekundungen für die Vietcong auf die Betonwände gemalt.

de.wikipedia.org

Sie war achteckig geschnitzt und hatte in ihren Feldern die Bilder der vier Evangelisten – in Wasserfarbe gemalt.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Flötenspieler ist am linken Ende der Wand gemalt.

de.wikipedia.org

Das Gemälde hat das Format 63,4 × 47,6 cm und ist mit Ölfarbe auf eine fünf bis sechs Millimeter starke Tafel aus senkrecht gemasertem Eichenholz gemalt.

de.wikipedia.org

In der Kirche gibt es einen Kreuzweg auf 14 Blechtafeln gemalt.

de.wikipedia.org