Traductions de „geschenkt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw acc geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken fig (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB pron

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Expressions couramment utilisées avec geschenkt

geschenkt!

εντάξει/ας το!

etw acc geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bekam eine Gitarre geschenkt und spielte sie ausgiebig.

de.wikipedia.org

Rübezahl hatte dem Gesellen nicht nur die Freiheit wieder geschenkt, sondern gab diesem noch ein Stück Brot mit, welches, wie sich später herausstellt, ein Stück geprägtes Gold enthält.

de.wikipedia.org

Gelder, welche einige Schwestern geschenkt bekamen, wurden nicht im Kloster abgegeben, sondern von diesen als Privateigentum betrachtet.

de.wikipedia.org

Doch weder Presse noch Musikkritik hatte der Veranstaltung große Aufmerksamkeit geschenkt und auch das Saalpublikum zeigte nur wenig Interesse für die Auftritte.

de.wikipedia.org

Seine ersten musikalischen Gehversuche machte er mit 13 Jahren, als er sein erstes Keyboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussteigen gab er Autogramme und bekam von einer Frau Brot geschenkt, ehe er festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Eine besondere Auszeichnung war es, vom König einen Goldreif geschenkt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde habe den Kosten des Projekts nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt, so ein Audit.

de.wikipedia.org

Zum Skaten kam er an seinem zwölften Geburtstag, als er ein Skateboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org