Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » grec

hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart auch fig

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln MAR

πλέω κόντρα στον άνεμο

Expressions couramment utilisées avec hart

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart gekocht

σφιχτός

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

hart bleiben

μένω ανένδοτος

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

hart am Wind segeln MAR

πλέω κόντρα στον άνεμο

jdn hart anpacken

μεταχειρίζομαι κάποιον σκληρά

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

sich hart/weich anfühlen

είμαι σκληρός/μαλακός στην αφή

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

ein Ei weich/hart kochen

βράζω ένα αβγό μελάτο/σφιχτό

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.

de.wikipedia.org

Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Sein bulliger Körperbau hilft ihm beim Blockieren von gegnerischen Angreifern, beherzte Grätschen und harte Tacklings machen ihn zu einem unangenehmen Gegenspieler.

de.wikipedia.org

In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.

de.wikipedia.org