allemand » grec

Traductions de „heraus“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

heraus [hɛˈraʊs] ADV

Expressions couramment utilisées avec heraus

heraus da!
έξω από κει!
heraus mit der Sprache!
μίλα λοιπόν!
aus einer Notlage heraus
από ανάγκη
dabei kommt nichts heraus
απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα
von innen heraus
από μέσα
fein heraus sein
βγαίνω λάδι
es stellte sich heraus, dass …
αποδείχτηκε ότι …
rück mit der Wahrheit heraus!
έλα πες μας την αλήθεια!
rück endlich das Geld heraus!
σκάσε επιτέλους τα λεφτά!
aus dem Gröbsten heraus sein fam
έχω ξεπεράσει τις πιο μεγάλες δυσκολίες
was schaut für mich dabei heraus? fam
τι θα βγάλω εγώ από αυτό;
das Fenster geht zum Hof heraus
το παράθυρο βλέπει προς την αυλή
Sie bekommen noch 2 Euro heraus
έχετε ακόμη 2 ευρώ ρέστα
wir bringen dich ganz groß heraus
θα σε κάνουμε διάσημο
und was springt dabei für mich heraus?
και τι βγάζω εγώ από αυτό;
ich kam aus dem Staunen nicht heraus
δεν μπορούσα να συνέλθω από την έκπληξη
er schrie seine Wut/Angst heraus
έβγαλε το θυμό/φόβο του ουρλιάζοντας
er kann nicht aus seiner Haut heraus fam
δεν μπορεί να αλλάξει
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr
όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.
de.wikipedia.org
In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).
de.wikipedia.org
1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.
de.wikipedia.org
Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.
de.wikipedia.org
Bei diesem verfährt ein in zwei Achsen bewegliches Portal über dem Werkstück und schneidet die Platine mittels eines Laserstrahles aus dem Grundmaterial heraus.
de.wikipedia.org
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org
Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.
de.wikipedia.org
Seitdem gibt diese Gesellschaft jährlich eine Zeitschrift heraus.
de.wikipedia.org
Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heraus" dans d'autres langues

"heraus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires