Traductions de „jedes“ dans le dictionnaire allemand » grec

jede(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON INDÉF

1. jede(r, s) (substantivisch):

jede(r, s)

ο καθένας, η καθεμιά, το καθένα

jeder von uns

ο καθένας από μας

ein jeder/eine jede

ο κάθε ένας/η κάθε μία

jedem das seine

ο καθένας τα δικά του

jeder für sich

(ο) καθένας για τον εαυτό του

2. jede(r, s) (adjektivisch):

jede(r, s)

κάθε

jeder zweite

κάθε δεύτερος

das weiß doch jedes Kind

αυτό το ξέρουν ακόμη και τα παιδιά

auf jeden Fall (in jedem Fall)

οπωσδήποτε

auf jeden Fall (wie auch immer)

εν πάση περιπτώσει

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

um jeden Preis

οπωσδήποτε

jeder/jede/jedes beliebige

οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε/οποιοδήποτε

es kann jeden Augenblick passieren

μπορεί να συμβεί κάθε στιγμή

Expressions couramment utilisées avec jedes

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

jedes Mal, wenn

κάθε φορά που

jeder/jede/jedes beliebige

οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε/οποιοδήποτε

ihr ist jedes Mittel recht

το προσπαθεί με κάθε μέσο

jedes weitere Wort erübrigt sich

περιττό να προσθέσω οτιδήποτε

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jedes Wort auf die Goldwaage legen (alles wörtlich nehmen)

τα παίρνω όλα κατά γράμμα

jedes Wort auf die Waagschale legen

ζυγίζω την κάθε λέξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedes Team nahm mit neun Fahrern am Rennen teil, somit umfasste das Fahrerfeld 198 Fahrer.

de.wikipedia.org

Nur für die Feld- und Biwakausrüstung für den Feldlagerbau hatte jedes Contubernium ein Tragtier.

de.wikipedia.org

Jedes Geschwader war selbst wiederum in Vorhut, Nachhut und Zentrum unterteilt (→ siehe: Tabelle unten).

de.wikipedia.org

Es seien und zwei relationale Strukturen vom gleichen Typ sodass für jedes die Stelligkeit der Relationen und bezeichnet.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr gibt es Leistungskurs-Angebote, die für die Schülerschaft jeder der drei Schulen offenstehen.

de.wikipedia.org

Wahrnehmung (Perzeption) sowie Erkennen (Kognition) stellen dabei auch eine Form des Verhaltens dar, da es wie jedes andere Verhalten auch beobachtbar ist.

de.wikipedia.org

Angaben zur Grammatik, Bedeutung und zeitlichen Einordnung sind Grundbestandteile jedes Artikels.

de.wikipedia.org

Seit 2006 fand jedes Jahr ein öffentlicher Vorentscheid statt.

de.wikipedia.org

Auch für jedes weitere Jahr Mitgliedschaft im Landtag wird für einen Monat die Aufwandsentschädigung als Übergangsgeld ausbezahlt, maximal für ein Jahr.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org