Traductions de „legte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB pron

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Expressions couramment utilisées avec legte

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie legte dem Brief ein Foto bei

έβαλε μια φωτογραφία μέσα στο γράμμα

sie legte gegen das Urteil Berufung ein

άσκησε έφεση κατά της απόφασης

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1978 legte er das zweite juristische Staatsexamen ab und begründete den Informationsbrief Ausländerrecht, zu dessen Mitherausgebern er bis heute zählt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 legte er eine Belegungsliste an und zeichnete einen Belegungsplan auf.

de.wikipedia.org

Von 1914 bis 1918 war er Kriegsteilnehmer und legte 1918 sein Notabitur ab.

de.wikipedia.org

Er entdeckte und kartographierte Altertümer und legte botanische Sammlungen an.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Lehre als Kunsttischler und legte etwa 1920 die Gesellenprüfung ab.

de.wikipedia.org

1924 legte er die Prüfung zum Kreisarzt ab.

de.wikipedia.org

Aus Angst, vom Management verklagt zu werden, legte sie eine Gesangspause für ein halbes Jahr ein.

de.wikipedia.org

Er legte 1963 die Matura ab und erhielt 1967 die Lehrbefähigungsprüfung für Volksschulen.

de.wikipedia.org

1951 wurde er mit einer Stimme Mehrheit überraschend wieder zum Bürgermeister gewählt, legte das Amt jedoch 1952 nieder und zog sich aus der Kommunalpolitik zurück.

de.wikipedia.org

Dieses Werk legte Bach zu seinem Eintritt in die Sozietät vor.

de.wikipedia.org