Traductions de „leider“ dans le dictionnaire allemand » grec

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

Expressions couramment utilisées avec leider

leider Gottes

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

mir ist leider etwas dazwischengekommen

δυστυχώς κάτι μεσολάβησε

ich muss Sie leider enttäuschen

δυστυχώς θα σας απογοητεύσω

unsere Vermutungen haben sich leider bewahrheitet

δυστυχώς οι υποψίες μας βγήκαν αληθινές

das lässt sich leider nicht verhindern

αυτό δυστυχώς δεν μπορεί να αποφευχτεί

das ist uns leider versagt geblieben

αυτό δυστυχώς το στερηθήκαμε

leider habe ich es zu spät erfahren

δυστυχώς το έμαθα αργά

wir mussten leider die Feststellung machen, dass …

δυστυχώς διαπιστώσαμε ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über sein privates Leben ist leider nicht viel übermittelt.

de.wikipedia.org

Leider sei sie zu krank und ungeübt in solchen juristischen Dingen.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

An der Decke des Kirchenschiffes ist ein Fresko der Auferstehung, in einfachem Stuckrahmen, der leider durch Restauration verdorben wurde.

de.wikipedia.org

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider wurde viel Raubbau an diesen Wäldern betrieben, am meisten an den einst reichen Zedernbeständen.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er der Gute und grämt sich auch angemessen, ob dieser, leider alternativlosen, Tatsachen.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org