Traductions de „möglich“ dans le dictionnaire allemand » grec

möglich [ˈmøːklɪç] ADJ

1. möglich (erreichbar):

möglich

δυνατός

so bald wie möglich

το συντομότερο δυνατό

etw acc möglich machen

κάνω κάτι δυνατό

sein Möglichstes tun

κάνω ό,τι μπορώ

das ist doch nicht möglich!

αν είναι δυνατόν!

alles Mögliche

τα πάντα

2. möglich (denkbar):

möglich

πιθανός, ενδεχόμενος

Expressions couramment utilisées avec möglich

so bald wie möglich

το συντομότερο δυνατό

etw acc möglich machen

κάνω κάτι δυνατό

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

so wenig wie möglich

όσο το δυνατό λιγότερο

wenn irgend möglich

αν τυχόν είναι δυνατό

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

das ist doch nicht möglich!

αν είναι δυνατόν!

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

ich weiß nicht, inwiefern das möglich sein wird

δεν ξέρω κατά πόσον θα είναι δυνατόν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Auch ist die Nutzung von Spreewaldkähnen ohne Antriebsmaschine in der Nachtzeit durch Anwohner zu nicht gewerblichen Zwecken möglich.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Neben der Infektionsquelle Geschlechtsverkehr (Prostitution) ist auch durch die gemeinsame Nutzung von Spritzen mit anderen Drogenabhängigen die Übertragung von Infektionskrankheiten möglich.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Wenn nur ein Umwälzlüfter vorhanden ist, wird der elektrische Antriebsmotor polumschaltbar ausgeführt, dann sind zwei Drehzahlen und damit unterschiedliche Luftvolumenströme möglich.

de.wikipedia.org

Aufgrund einiger, an der nahe liegenden Bahnstrecke montierten Sonnenkollektoren, die die Solarwärme für die Aufbereitung des Brauchwassers bereitstellen, ist im Sommer der Verzicht auf Fernwärme möglich.

de.wikipedia.org

Es waren bis zu 30 Meter weite Sprünge möglich.

de.wikipedia.org

Auch hier war ihm krankheitsbedingt eine Teilnahme nicht möglich.

de.wikipedia.org