Traductions de „man“ dans le dictionnaire allemand » grec

man [man] PRON INDÉF

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Expressions couramment utilisées avec man

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

hieran sieht man, dass …

από αυτό βλέπει κανείς ότι …

man darf getrost behaupten …

αναμφίβολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς …

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

wenn man bedenkt, dass …

εάν σκεφτεί κανείς ότι …

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

aus Fehlern lernt man spr

ο παθός γίνεται μαθός

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

man höre und staune! fam

άκου να δεις!

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele der Götter, welche man damals anbetete, existieren auch noch im heutigen Volksglauben.

de.wikipedia.org

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

de.wikipedia.org

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

Mit der vorerst noch langsamen Zunahme der industriellen Produktion wuchs der Bedarf an Verkehrsverbindungen, auf den man mit einem verstärkten Kanalbau reagierte.

de.wikipedia.org

Selbst als man ihr Fahrrad klaut, nimmt sie dies unbekümmert hin.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org