Traductions de „musst“ dans le dictionnaire allemand » grec

durch|müssen VERB intr

1. durchmüssen (sich hindurchbewegen):

durchmüssen durch +acc

περνώ υποχρεωτικά μέσα από

2. durchmüssen (aushalten müssen):

durchmüssen

υπομένω

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal fam

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen CONJ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

weg|müssen

wegmüssen irr VERB intr:

wegmüssen

πρέπει να φύγω

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

Expressions couramment utilisées avec musst

du musst tüchtig essen

πρέπει να τρως καλά

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

allerdings musst du zugeben, dass …

ωστόσο πρέπει να παραδεχτείς ότι …

du musst alles daransetzen, um …

πρέπει να βάλεις όλα τα δυνατά σου για να …

du musst dich verhört haben

πρέπει να μην άκουσες σωστά

du musst ihm gut zureden

πρέπει να τον ενθαρρύνεις

damit musst du dich abfinden

πρέπει να το πάρεις απόφαση

du musst dich gegen ihn durchsetzen

πρέπει να του επιβληθείς

du musst dich vor ihm vorsehen

πρέπει να φυλάγεσαι απ' αυτόν

du musst lernen, vorsichtiger zu sein

πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός

diesen Film musst du dir ansehen!

την ταινία αυτή πρέπει να τη δεις!

musst du immer den Frauen nachstellen?

πρέπει πάντα να κυνηγάς τις γυναίκες;

das musst du mir näher erläutern

αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις καλύτερα

da musst du dir etwas einfallen lassen

πρέπει να βρεις μια λύση

du musst immer eine Extrawurst gebraten haben

θέλεις πάντα να έχεις ειδική περιποίηση

du musst dir klarmachen, was du willst

πρέπει να ξεκαθαρίσεις μέσα σου τι θέλεις

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Songtitel Du musst ein Schwein sein war weit verbreitet und entwickelte sich zum geflügelten Wort, besonders, wenn es um ostdeutsche Themen ging.

de.wikipedia.org

Der Staat ersteht nur einmal, die Freiheit jedoch musst Du jeden Tag erkämpfen.

de.wikipedia.org

Und du musst für den Rest deines Lebens damit leben, was du getan hast.

de.wikipedia.org

Auf dem Sterbebett liegend, haucht er seinem Sohn die letzten Worte ein: „Du musst dat Renne gewinne!

de.wikipedia.org

Die Bäuerin ohne Milch rief der anderen zu: „Du musst deine Milch hineinschütten, damit das Feuer nicht größer wird!

de.wikipedia.org

Und mir wurde gesagt: Du musst noch einmal weissagen über viele Völker und Nationen mit ihren Sprachen und Königen.

de.wikipedia.org

Sie selber sagt darüber: „Die Zuschauer im Parkett geben das Thema des Stückes vor, und dann musst Du loslegen.

de.wikipedia.org

Deshalb musst du jede Tat vollziehen als eine Darbringung an Gott und frei sein von aller Bindung an die Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt musst er jedoch in der anschließenden Spielzeit nach einer Meniskusverletzung teilweise passen.

de.wikipedia.org

Abschließend steht geschrieben: „Und nur ein Mittel gibt es, den Vampir zu vernichten: Du musst das Urbild vernichten, aus dem es geschaffen wurde.

de.wikipedia.org