Traductions de „nennen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB pron

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

Expressions couramment utilisées avec nennen

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ehemalige Klosterkirche, noch heute „Minoritenkirche“ genannt, dient seit 1824 als evangelische Stadtkirche.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Rafold wird 1051 und 1079 in Urkunden genannt.

de.wikipedia.org

Das beim Braunkohlentagebau anfallende Wasser wird Sümpfungswasser genannt.

de.wikipedia.org

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Wenn bei einer slupgetakelten Segelyacht das Vorstag bis auf etwa dreiviertel der Höhe des Mastes führt, wird diese Takelungsart Dreivierteltakelung genannt.

de.wikipedia.org

Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.

de.wikipedia.org