Traductions de „noch“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (weiterhin, steigernd):

noch

ακόμα, ακόμη

sie schläft immer noch

κοιμάται ακόμα

noch nicht

όχι ακόμα

noch nie

ποτέ μέχρι τώρα

immer noch

ακόμα

heute noch

σήμερα κιόλας

Paul kam noch später als ich

ο Παύλος ήρθε ακόμη πιο αργά από μένα

er will noch mehr haben

θέλει να έχει ακόμη περισσότερα

noch ein paar Tage

μερικές μέρες ακόμη

noch und nöcher hum

όλο και περισσότερα

das kannst du immer noch machen

μπορείς να το κάνεις κι αργότερα

2. noch (zusätzlich):

noch

άλλο

was möchtest du noch?

τι άλλο θέλεις;

wer war noch da?

ποιος άλλος ήταν εκεί;

noch einmal

άλλη μια φορά

darf ich dir noch einen einschenken?

να σου βάλω άλλο ένα;

II . noch [nɔx] CONJ

weder noch

ούτε … ούτε

weder ich noch meine Schwester

ούτε εγώ ούτε η αδελφή μου

Expressions couramment utilisées avec noch

weder … noch …

ούτε… ούτε …

noch einmal

ακόμη μια φορά

jetzt noch?

τώρα (ακόμη);

gerade noch

μόλις

noch nie

ποτέ μέχρι τώρα

immer noch

ακόμα

heute noch

σήμερα κιόλας

noch mehr

ακόμα περισσότερο

noch nicht

όχι ακόμα

weder noch

ούτε … ούτε

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

es kommt noch hinzu, dass …

σ' αυτό πρέπει να προστεθεί το ότι …

etw acc noch im Ohr haben fig

κάτι ηχεί ακόμη στα αυτιά μου

ist noch Wein da?

υπάρχει ακόμα κρασί;

darüber herrscht noch Unklarheit

αυτό είναι ακόμα αβέβαιο

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

das waren noch Zeiten!

αυτοί ήταν καιροί!

ist noch jemand zugestiegen?

ανέβηκε κανείς άλλος;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute sind noch zwei Dampflokomotiven regelmäßig im Einsatz: Nr.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org