Traductions de „nun“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . nun [nuːn] ADV (jetzt)

nun

τώρα

von nun an

από δω και πέρα

was nun?

και τώρα;

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

II . nun [nuːn] PTCL (also, eben)

nun

λοιπόν

nun gut

ε, καλά

das ist nun mal so

ε, έτσι είναι αυτά

nun?

δηλαδή;

Expressions couramment utilisées avec nun

nun?

δηλαδή;

was nun?

και τώρα;

nun gut

ε, καλά

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

nun mach mal halblang!

κόψε κάτι!

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

von nun an

από δω και πέρα

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

nun sei friedlich

ηρέμησε τώρα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

das ist nun einmal so

έτσι είναι

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

das ist nun mal so

ε, έτσι είναι αυτά

kommen wir nun zum Kern

ας μπούμε τώρα στο ψητό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org