Traductions de „paar“ dans le dictionnaire allemand » grec

paar [paːɐ] PRON INDÉF inv

paar

λίγος, μερικός

ein paar Mal

μερικές φορές

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST nt

Paar

ζευγάρι nt

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

paaren [ˈpaːrən] VERB pron sich paaren

1. paaren (sich begatten):

sich paaren

ζευγαρώνω

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

συνδυάζομαι

Expressions couramment utilisées avec paar

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

mit ein paar Handgriffen

με μερικές κινήσεις

ein paar Worte wechseln

ανταλλάσσω μερικές κουβέντες

noch ein paar Tage

μερικές μέρες ακόμη

ein paar Mal

μερικές φορές

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

ein paar Worte miteinander wechseln

αντάλλασσουμε μερικές κουβέντες

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

ein paar Kleinigkeiten besorgen/erledigen

αγοράζω κάτι μικροπράγματα/κάνω κάτι μικροδουλειές

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fam

εκατό ευρώ και κάτι ψιλά

er spricht ein paar Brocken Griechisch

ξέρει λιγάκι ελληνικά

sie hat nur ein paar Kratzer abbekommen

γλύτωσε μόνο με λίγες γρατζουνιές

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

έπεσα έξω (κατά) μερικές μέρες

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fig

εδώ θα 'θελα να πω κι εγώ μερικά λόγια

um ein paar Ecken mit jdm verwandt sein

έχω με κάποιον πολύ μακρινή συγγένεια

du bekommst gleich ein paar hinter die Ohren! fam scherzhaft

θα τις μαζέψεις!

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! fam

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org

In der fünften Staffel werden die beiden ein Paar und beginnen eine zunächst platonische Beziehung.

de.wikipedia.org

Bei der Eichung werden die Temperaturfühler erst einzeln geprüft und dann Paare mit zueinander passender Fehlerkennlinie gebildet, die nicht mehr getrennt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Die beiden waren zu diesem Zeitpunkt seit zwei Jahren ein Paar.

de.wikipedia.org

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

de.wikipedia.org

Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

72,1 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Heutzutage gibt es diese Art der Ehe selten, und die meisten Paare heiraten mit einer Zeremonie und unterzeichnen einen Ehevertrag.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org