Traductions de „rechten“ dans le dictionnaire allemand » grec

rechte(r, s) ADJ

1. rechte(r, s) (Seite) POL:

rechte(r, s)

δεξιός

rechter Hand

στα δεξιά

auf der rechten Seite

στη δεξιά πλευρά

2. rechte(r, s) MATH:

rechte(r, s)

ορθός

ein rechter Winkel

μια ορθή γωνία

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f (Hand)

Rechte POL

δεξιά f

rechen [ˈrɛçən] VERB trans

rechen

τσουγκρανίζω

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m

Rechen

(ξύλινη) τσουγκράνα f

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht

σωστός

etw geht nicht mit rechten Dingen zu

κάτι δεν πάει καλά

2. recht (passend):

recht

κατάλληλος

zur rechten Zeit

την κατάλληλη στιγμή

3. recht (angenehm):

ist es Ihnen recht?

έχετε αντίρρηση;

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

σωστά, καλά

wenn ich mich recht entsinne

αν θυμάμαι καλά

wenn ich es mir recht überlege

αν το σκεφτώ καλά

das geschieht ihm recht

καλά να πάθει

ich weiß nicht recht

δεν ξέρω

mehr schlecht als recht

κακήν κακώς

man kann ihm nichts recht machen

δεν μπορεί κανείς να τον ευχαριστήσει με τίποτα

2. recht (ziemlich):

recht

αρκετά

du kommst recht spät

ήρθες αρκετά αργά

recht herzlichen Dank

ευχαριστώ πάρα πολύ

Recht <-(e)s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht JUR (Gerechtigkeit):

Recht

δικαιοσύνη f

Recht sprechen

απονέμω δικαιοσύνη

2. Recht SUBST sing JUR (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

δίκαιο nt

nach geltendem Recht

σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο

im Recht sein

το δίκαιο είναι με το μερος μον

das Gericht hat für Recht erkannt, dass …

το δικαστήριο έκρινε ότι …

das Recht war auf ihrer Seite

είχε το δίκαιο με το μέρος της

Recht des Erfüllungsortes

δίκαιο του τόπου εκπλήρωσης

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

δίκαιο του δικάζοντος δικαστή

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht des Ortes der unerlaubten Handlung

δίκαιο του τόπου της αδικοπραξίας

Recht der belegenen Sache

δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος

das Recht des Stärkeren

νόμος του ισχυροτέρου

Recht des Vertragsortes

δίκαιο του τόπου της σύμβασης

abgeleitetes Recht

παράγωγο δίκαιο

ausländisches Recht

αλλοδαπό δίκαιο

bürgerliches/kirchliches/kanonisches/öffentliches Recht

αστικό/εκκλησιαστικό/κανονικό/δημόσιο δίκαιο

dispositives Recht

ενδοτικό δίκαιο

formelles/materielles Recht

τυπικό/ουσιαστικό δίκαιο

geltendes Recht

ισχύον δίκαιο

objektives Recht

αντικειμενικό δίκαιο

positives Recht

θετικό δίκαιο

zwingendes Recht

αναγκαστικό δίκαιο

das Recht beugen

παραβιάζω το δίκαιο

gegen Recht und Gesetz verstoßen

παραβιάζω το νόμο

nach deutschem Recht

σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο

mit [o. zu] Recht

δικαίως

mit [o. zu] Recht

δίκαια

von Rechts wegen

αυτοδικαίως

von Rechts wegen

αυτοδίκαια

von Rechts wegen

ipso jure

Doktor der Rechte

διδάκτορας νομικής

Doktor beider Rechte

διδάκτορας αμφοτέρων των δικαίων

3. Recht JUR (Befugnis, Berechtigung, Anspruch):

Recht

δικαίωμα nt

ein Recht auf etw acc haben

έχω δικαίωμα για κάτι

mit welchem Recht behaupten Sie das?

με ποιο δικαίωμα το ισχυρίζεστε αυτό;

das ist unserer gutes Recht!

αυτό το δικαιούμαστε!

was gibt Ihnen das Recht, …?

τι σας δίνει το δικαίωμα …?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

ποιος σου δίνει το δικαίωμα να το λες αυτό?

zu etw dat kein Recht haben

δεν έχω δικαίωμα να κάνω κάτι

es ist mein gutes Recht, zu erfahren …

είναι δικαίωμά μου να μάθω …

gleiches Recht für alle!

ίσα δικαιώματα για όλους!

akzessorisches Recht

παρακολουθηματικό παρεπόμενο δικαίωμα

alleiniges/veräußerliches Recht

αποκλειστικό/απαλλοτριωτό δικαίωμα

Recht auf Ablehnung eines Richters

δικαίωμα εξαίρεσης δικαστή

das Recht auf Verweigerung der Aussage

το δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας

das Recht auf Arbeit

δικαίωμα εργασίας

Recht auf Entnahme FIN

δικαίωμα απόληψης

Recht auf [rechtliches] Gehör

δικαίωμα [έννομης] ακρόασης

Recht auf ungestörte Nutzung

δικαίωμα της απρόσκοπτης απολαύσεως της ιδιοκτησίας

Rechte und Pflichten

δικαιώματα και υποχρεώσεις

Recht auf Prüfung der Bücher FIN

δικαίωμα ελέγχου των βιβλίων

dingliches Recht

εμπράγματο δικαίωμα

grundstücksgleiches Recht

εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου

subjektives Recht

υποκειμενικό δικαίωμα

wohl erworbenes Recht

κεκτημένο δικαίωμα

ein Recht ausüben/verlieren

ασκώ/χάνω δικαίωμα

ein Recht begründen/genießen

θεμελιώνω/απολαμβάνω δικαίωμα

jds Rechte beeinträchtigen

προξενώ βλάβη στα δικαιώματα κάποιου

jds Rechte verletzen

παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου

seine Rechte geltend machen

ασκεί τα δικαιώματά του

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

εμμένει στα δικαιώματά του

auf ein Recht verzichten

παραιτούμαι από δικαίωμα

alle Rechte vorbehalten

με την επιφύλαξη όλων των (νομίμων) δικαιωμάτων

gleiche Rechte, gleiche Pflichten spr

ίσα δικαιώματα, ίσες υποχρεώσεις

4. Recht (Phrasen):

er will immer Recht behalten

θέλει πάντα να έχει δίκιο

Recht bekommen

βρίσκω το δίκιο μου

sie hat Recht bekommen

δικαιώθηκε

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

Recht haben

έχω δίκιο

Equity-Recht <-(e)s> [ˈɛkwəti-] SUBST nt sing JUR

Equity-Recht

δίκαιο nt της επιείκειας

EU-Recht <-(e)s> SUBST nt sing JUR

EU-Recht

κοινοτικό δίκαιο nt

GmbH-Recht <-(e)s> SUBST nt sing JUR

GmbH-Recht

δίκαιο nt περί εταιριών περιορισμένης ευθύνης

Expressions couramment utilisées avec rechten

auf der rechten Seite

στη δεξιά πλευρά

vom rechten Weg abkommen fig

παραστρατώ

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

wesentliche Beeinträchtigung von Rechten

ουσιώδης προσβολή των δικαιωμάτων

Vererblichkeit von Rechten

δυνατότητα μεταβίβασης δικαιωμάτων λόγω κληρονομικής διαδοχής

zur rechten Zeit

εγκαίρως

mit Rechten ausstatten

περιβάλλω με δικαιώματα

zu meiner Rechten

στα δεξιά μου

jdn in seinen Rechten einschränken

περιορίζω τα δικαιώματα κάποιου

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

δήλωση δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία αναγκαστικού πλειστηριασμού

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

das rechte Wort zur rechten Zeit

η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

etw geht nicht mit rechten Dingen zu

κάτι δεν πάει καλά

das geht nicht mit rechten Dingen zu

κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό

das Herz auf dem rechten Fleck haben

είμαι χρυσός άνθρωπος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Außenbordsprechanlage befand sich in einem verschließbaren Blechkasten auf der hinteren rechten Kettenabdeckung.

de.wikipedia.org

Zur Zählung der Partikelanzahl besteht die Messeinrichtung aus zwei Messkammern, wie in der rechten schematischen Darstellung abgebildet.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org

Er liegt als ballonartiges Gebilde auf der rechten Seite in der vorderen Bauchhöhle und grenzt an Leber, Netzmagen und Labmagen.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.

de.wikipedia.org

In der Rechten hält er eine Tartsche.

de.wikipedia.org

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.

de.wikipedia.org

Auf der rechten vertikalen Achse ist die zugehörige Anregungsenergie, jeweils vom Grundzustand aus gemessen, in eV angegeben.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org