Traductions de „schlecht“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (von minderer Qualität):

schlecht

κακός

keine schlechte Idee

δεν είναι κακή ιδέα

in schlechte Gesellschaft geraten

μπλέκω με κακές παρέες

ein schlechtes Gewissen haben

έχω τύψεις

auf jdn schlecht zu sprechen sein

δε θέλω να ακούσω ούτε το όνομα κάποιου

mehr schlecht als recht

κακήν κακώς

2. schlecht (ungenießbar):

schlecht

χαλασμένος

die Milch ist schlecht

το γάλα χάλασε

3. schlecht (mit Mühe):

schlecht

δύσκολος

er kann schlecht nein sagen

λέει δύσκολα όχι

er ist schlecht zu verstehen

δύσκολα τον καταλαβαίνει κανείς

4. schlecht (Phrasen):

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

er hat nicht schlecht gestaunt

τα έχασε

heute geht es schlecht

σήμερα δε με βολεύει

Expressions couramment utilisées avec schlecht

schlecht wegkommen

την έχω άσχημα

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

die Milch ist schlecht

το γάλα χάλασε

mehr schlecht als recht

κακήν κακώς

heute geht es schlecht

σήμερα δε με βολεύει

etw ist schlecht gelungen

κάτι δεν είναι πετυχημένο

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

gut/schlecht aufgelegt sein

έχω τις καλές/κακές μου

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

schlecht/übel gelaunt sein

είμαι κακόκεφος

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

er kann schlecht nein sagen

λέει δύσκολα όχι

er ist schlecht zu verstehen

δύσκολα τον καταλαβαίνει κανείς

er hat nicht schlecht gestaunt

τα έχασε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Spielen 2000 schnitten die Ägypter einen Platz schlechter ab.

de.wikipedia.org

Seine letzten vier Jahre verbrachte er erblindet und auch sonst in schlechtem Gesundheitszustand.

de.wikipedia.org

Im Osten stand eine kleine Kapelle, die ebenfalls nur sehr schlecht erhalten ist und sich nicht weiter rekonstruieren lässt.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Verluste durch eine Ernte bei schlechteren Witterungsbedingungen werden durch die Belüftung reduziert.

de.wikipedia.org

Die Invasoren haben die Zivilbevölkerung in Lagern interniert, in denen sehr schlechte Bedingungen herrschen.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org