Traductions de „sehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen fig

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB pron sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich acc gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

sehen VERB

Entrée d'utilisateur

So gesehen muss ich Ihnen Recht geben. (in dieser Hinsicht) ex

Από αυτής της πλευράς πρέπει να σας δώσω δίκιο.

Expressions couramment utilisées avec sehen

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

mal sehen

θα δούμε

doppelt sehen

τα βλέπω όλα διπλά

Land sehen fig

βλέπω φως

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

sich acc gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

verlegen zu Boden sehen

κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

auf den Pfennig sehen

μετράω και τη δεκάρα

keinen Ausweg sehen

δε βλέπω διέξοδο

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

einen Silberstreifen am Horizont sehen fig

βλέπω μια ακτίδα φωτός στον ορίζοντα

sie sehen sich täuschend ähnlich

μοιάζουν καταπληκτικά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Unter dieser Prämisse muss man diese Sage sehen.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

In der Staffel ab 2010 war sie jedoch wieder zu sehen.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihren Gesprächen ein Spiel, das nur für zwei gedacht ist.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org