Traductions de „seinen“ dans le dictionnaire allemand » grec

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing PHILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

Seine <-> SUBST f sing

Seine

Σηκουάνας m

seine(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON POSS substantivisch

seine(r, s)

ο δικός του

Expressions couramment utilisées avec seinen

sich dat seinen Teil denken fig

βγάζω δικό μου συμπέρασμα

an seinen Grundsätzen festhalten

εμμένω στις αρχές μου

seinen letzten Trumpf ausspielen (Kartenspiel)

παίζω το τελευταίο μου ατού

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

bei seinen Vorsätzen bleiben

τηρώ τις αποφάσεις μου

seinen zweiten Frühling erleben fig

περνώ τη δεύτερη άνοιξή μου

seinen inneren Schweinehund überwinden fam

ξεπερνώ την αδυναμία μου

seinen ganzen Charme aufbieten

επιστρατεύω όλη μου τη γοητεία

es erfüllt seinen Zweck

εκπληρώνει το σκοπό του

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

seinen Ohren nicht trauen

δεν πιστεύω στα αυτιά μου

seinen Leichtsinn teuer bezahlen

πληρώνω ακριβά την επιπολαιότητά μου

über seinen Schatten springen fig

ξεπερνάω τον εαυτό μου

seinen Ursprung in etw dat haben fig

πηγάζω από κάτι

seinen Niederschlag in etw dat finden

εκφράζομαι σε κάτι

seinen Segen zu etw dat geben

δίνω την ευχή μου για κάτι

seinen Lebensunterhalt mit etw dat verdienen

βγάζω το ψωμί μου με κάτι

seinen Vorteil aus etw dat ziehen

έχω όφελος από κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org

Zu seinem Abschied im Sommer 2006 verkaufte der Verein einen ihm und seinen Leistungen gewidmeten Fanschal.

de.wikipedia.org

Da der Alleinherrscher seine Stellung ausschließlich einem erfolgreichen Gewaltakt verdankte, verfügte er über keine allgemein anerkannte Legitimation; jeder andere prominente Adlige konnte ihm seinen angemaßten Vorrang streitig machen.

de.wikipedia.org

Nach viermonatigem Aufenthalt verlieh der König ihm ein 20 Jahre dauerndes Exklusivrecht an seinen Veröffentlichungen, das vor Raubdrucken schützen sollte.

de.wikipedia.org

Es ist nach dem gleichnamigen Autobauer, der in der Stadt seinen Hauptsitz hat, benannt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsgebieten gehören Numerik, Numerische Software und Zahlentheorie.

de.wikipedia.org

In seinen Konzerten bemühte er sich immer mehr um Aufhebung der Trennung zwischen E-Musik und U-Musik.

de.wikipedia.org

Seitdem ist er nervlich zerrüttet und gilt unter seinen Kameraden als Feigling.

de.wikipedia.org

Er lebte entsprechend seinen Gelübden enthaltsam.

de.wikipedia.org

Der Zauberer erkennt seinen Fehler, gibt dem Hasen seine Möhre und lässt ihn zukünftig als gleichberechtigten Partner mit auftreten.

de.wikipedia.org